聊天的中间，研究会开始了，作家协会几个老一辈翻译家主持的会议，谈他们在翻译的心得体会，话题一般是围着翻译体中，东西方文字上的区别以及误差。有点意思地是，中国成语和西方谚语的互译，相似的用法有一箭双雕和tokilltwobirdswithoone，大多数是有差别的一贫如洗与aspoorasachurchmouse（穷的象教堂中的老鼠），在字面上也有理解不了的，比如tofeelproudaed（感到骄傲和兴奋），中文上翻成扬眉吐气，更多地就是直译了，很繁琐，好比crudehludicrouseffect（粗俗可笑的模仿），竟然是东施效颦。

    正在骗字数，我自以为外语能说会听常用语就行，在《世界月刊》杂志社，遇到技术性的难题，都是词典蒙混过关。

    我跟赛可小声，说了一个典故：“你知道外国人怎么翻译《水浒》吗？”

    “themarsh、thestorybythewatermargin、allmehers:bloodoftheleopard，the108heroesofoutwsofthemarsh，最可笑地是the105menand3women。老笑话了。”她说，反问我：“知道《聊斋志异》，怎么翻译吗？”

    我摇摇头，她告诉我：“straalesofaloudio――――一个独立工作室里写的恐怖。”

    “了不起。”我真心地说，这个翻译很二十一世纪。对她说：“班门弄斧了。不过我有个疑问，你是外语专业嘛，为什么会说粤语。”

    “北京民族学院又不只教外语，还有少数民族的语言。”她调皮地说：“再说学校影院的香港电影都是说粤语，看字太累。”

    道理等同与我们为了日产动漫学叽里呱啦语，看懂韩剧学韩话。象这样每个月翻译十几部作品，不成语言专家也难。

    “我的片子，你看了？”我带点虚荣心问她。

    “没看。”

    “一定没看！”

    “没看。”

    “一定没看！”

    “没看。”

    ………………

    争论一直到前排几个五十来岁的老男人同志回头望我俩一眼，是“严禁”年代，在人民大礼堂里，还不能很王朔的造次，我撇过头装无辜，赛可暗地里死掐我胳膊。可惜，刁蛮个性的女同志，我已然见过千八百万，不是我喜欢的类型，好不容易来这里一趟，不搞个带时代特征贤妻良母，岂不是很对不起自己？

    走出会场，赛可坚持一个人回学校了，我立刻给《世界月刊》杂志社发电报，请他们发工作函，到民族学院去要人。

    象rpg一样，主角在出发打怪、升级以及救公主之前，都要有些准备，于是，系统弹出：同伙赛可入手，触发情节未知。

    ――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――又是广告时间，推荐我的女性朋友同志罗衣的签约大作《对不起，穿错了》，谢谢大家的支持我们俩。这是连接：/?bl_id=142705