“进来。”老巫师用虚弱无力的声音说。

    一个大约十六岁的男孩走了进来，摘下他的尖帽子。一枚银质的级长徽章在他胸口闪闪发光。他比哈利高得多，但也有一头乌黑发亮的头发。

    “啊，里德尔。”校长说。

    “您想见我，迪佩特教授？”里德尔说，显得有些紧张。

    “坐下吧，”迪佩特说，“我刚才一直在读你给我的那封信。”

    “哦。”里德尔说。他坐了下来，双手紧紧地攥在一起。

    “我亲爱的孩子，”迪佩特慈祥地说，“我不能让你留在学校里过暑假。你肯定愿意回家度假吧？”

    “不，”里德尔立刻说道，“我情愿留在霍格沃茨，也不愿到那个——那个——”

    “你假期住在一家麻瓜的孤儿院里，是吗？”迪佩特好奇地问。

    “是的，先生。”里德尔说，微微地红了脸。

    “你是麻瓜出身吗？”

    “是混血统，先生，”里德尔说，“父亲是麻瓜，母亲是巫师。”

    “你的父母都——”

    “我母亲刚生下我就去世了，先生。他们在孤儿院里对我说，她只来得及给我起了名字：‘汤姆’，随我的父亲；中间名字‘马沃罗’，随我的外祖父。”

    迪佩特同情地咂了咂舌头。

    “事情是这样的，汤姆，”他叹了口气说，“我们本来想对你做一些特殊的安排，可是在目前的情形下……”

    “你指的是所有这些攻击事件吗，先生？”里德尔问。

    哈利的心跳顿时加快了，他凑得更近些，生怕漏掉一句话。

    “一点儿不错，”校长说，“我亲爱的孩子，你必须看到，如果我允许你学期结束后继续待在城堡里，该是多么愚蠢。尤其是发生了最近那场悲剧之后……那个可怜的小姑娘死了……你待在孤儿院里要安全得多。实话对你说吧，魔法部甚至在讨论要关闭学校呢。对于所有这些不幸事件的——哦——根源，我们还没有半点讨论要关闭学校呢。对于所有这些不幸事件的——哦——根源，我们还没有半点儿头绪……”

    里德尔的眼睛睁大了。